پارسي يار
شبکه اجتماعي پارسي زبانان [نسخه آزمايشي]
شبکه اجتماعي پارسي زبانان [نسخه آزمايشي]
RSS
عاشق المستحيل
حنيني إليك اغتراب و ل ...
پيام هاي برگزيده مجله پارسي نامه اتاق پيشنهادات پارسي نامه همه‌ي پيامهاي پارسي يار
عاشق المستحيل
حنيني إليك اغتراب و ل ...پيام هاي برگزيده مجله پارسي نامه اتاق پيشنهادات پارسي نامه همه‌ي پيامهاي پارسي يار
برگزيدگان مجله در اسفند 1403
1 - عارفانه هاي يک دوست
1 - جوادتبريزي
2 - .: ام فاطمه :.
2 - * راوندي *
سي رتبه برگزيده بر اساس تعداد کل پيام در مجله
1 - آواي روستا
2 - « لنگرودي »
3 - *ابرار*
4 - ذره بين زنده
5 - * گل نرگس *
6 - تبسم بهار ♥
7 - قافيه باران
8 - خادمة الشهدا
9 - علي در کلبه درويشي
10 - محمد_عابديني
11 - ياسيدالکريم
12 - هما بانو
12 - * کميل *
13 - .:راشد خدايي:.
14 - *بنت فاطمه*اظهر
15 - گلهو قطعه اي ازبهشت
16 - انديشه نگار
17 - *زهرا.م
18 - مجنون الحسين ع
19 - *ميثم*
20 - ||عليرضا خان||
21 - شبستان نور
22 - * هاتف *
23 - در انتظار آفتاب
24 - «امير معظم»
25 - *قاصدك*
26 - ♥ ح. بالايي
27 - ساعت يك و نيم
27 - محمد جواد س
28 - شهريار کوچه ها
28 - مهسا خانوم
29 - ميراب عطش
30 - قلمدون
30 - *سحربانو*
+
*افتـــح لـي يا سيــدي أبـواب كربـــــلاء، ففي حضرتـك
لا حزن، لا الم، لا وجع، لا شيء غير الأمان و راحة القلب*
علآقتنا *بالحُســــــين* لا تنتهي...
+
*لي في ذمّتكَ ألف ألف بحر من الأشواق
حبيبي يا حُســــــين*
و قدر كربلاء أن تكون كعبة العاشقين...
1 نظر ديگر ...
در حفظ و پناهِ تو بودن، براي من هزار هزار درياي شوق و آرزوست... - عاشق المستحيل
سلام؛ شما عرب زبان هستيد؟ - من.تو.خدا
1 نظر ديگر ...
خيلي هم خوب؛ باشد که از وحود شما بيشتر مستفيض بشيم بزرگوار - من.تو.خدا
@};- - عاشق المستحيل
+
*إلي من أحب في الله
إلي من أعشق حد الجنون
إلي حبيـــب قلبـــي:
و إنَّك روعةٌ تَحوي فُؤادي في تذكرّهِ*
لقد أشتقت لك جداً...
ممنون از ترجمه - محدثه خانوم
با فارسي حسش اونقد زيبا نميشه :) براي كسي كه او را دوست دارم، براي كسي كه در حد جنون عاشقش هستم، براي حبيب قلبم: تو همان شكوه و جلالي هستي كه قلبم با يادش پُر ميشود - عاشق المستحيل
@};- - عاشق المستحيل
+
*يا حضرة عشق
بيك الجـروح تطـــوف
انطي مراد خل يلتمن جروحي :(*
إلي الحُسين أريد الرحيل...
سلام، اين شعر با لهجه ي عراقي هست، اما بعضي كلماتش مثل "بيك"، "أنطي" و ... با لهجه ي قبايل مدينه اومده، مثلاً أنطي همون أعطي هست كه عين به نون تبديل شده... كلمه اي مثل "خل" هم براي زيبايي و آهنگ شعر اومده، اگر چه معني داره... شايد ترجمه با فارسي خوب بيان نشه و احساسش منتقل نشه :)، اما به هر حال مضمونش اينه كه اي عشق با تو زخم ها طواف كردند، مطلوب و مرادي بده [كه با آن] [بگذار] زخم هايم جمع شوند. - عاشق المستحيل
+
*ماهم اين هفته برون رفت و به چشمم ساليست
حالِ هجـران تـو چه داني كه چه مشكل حاليست*
تك بيت هاي ناب...
+
*مرا معلّمِ عشـــــقِ تو شـاعري آموخت
به ذرّه ذرّه ي جــان، ذرّه پـروري آموخت
به نفْس بي رقمم زد نفَـــسِ مسيـحـا دم
مسِ وجــودِ مـــرا كيـمـيـاگـري آمـوخـت
سرشت خـــاكِ مـرا با فنـــونِ معشـوقـي
زِ آبِ ديــده مِي آورد و ساغــري آموخت
تـــنِ غريــبِ مـــرا آشـنـــاي مستـــان كرد
نوشت و لـوح و قلـم را پيمبري آموخت
قبــاي شـاهي خـود را به بندگـانـش داد
به درسِ عشق، مرا مشقِ نوكري آموخت*
+
*أشتاقُ إليك، فأزورَك من بعيد...
لكن قل لي ماذا اصنع عندما أصل إلي عبارة
"ثم ضع خدّك علي القبر الشّريف"* :(
ربّـــنـا آتـــنـا كربــــــلاء...
+
*دلم تب دارد، بخوان كمي امن يجيب...*
اين سينه خانه ي تـــو بود، من چه كاره ام؟ :(
@};- - عاشق المستحيل
+
*أنا تعبت، اشتقت لك يا كل احساسي و آمالي...*
حنيني إليك اغتراب...
اشتقت لك: دلتنگ تو ام... / حنيني إليك اغتراب: دلتنگيم براي تو دوري ست - عاشق المستحيل
نه درست بود - عاشق المستحيل
+
*من غمِ عشقِ حُسين با شير از مادر گرفتم
روزِ اول كـآمـدم، دســتـــور تـا آخـر گـرفـتـم*
عشقت تمامِ قاعده ها را به هم زده است...
+
*چه گويمت كه تو خود با خبر ز حالِ مني
چو جـــان نـهان شده در جسمِ پُر ملالِ مني*
تك بيت هاي ناب...
▌► | ► | ◄